A: 首先，从逻辑上讲，我们翻译成中国就等于自己承认了中共代表了中国，而实际上中共不是中国人选出的，不能代表中国。
其次，我们要做的事情就是要扞卫川普贸易战等一系列事情的正义性。如果我们翻译成中国，那中共求之不得，
正好把民族主义这杆大旗扯起来做虎皮。
因此，作为反对派运动，就一定要把中国和中共区分开来，除了明显地理上的翻译成中国外。其他一概以中共或中共政府代替。
彭斯彭培奥和参议员罗比奥，都一直把矛头直指中共政权而不是中国人民。
T: 上面说的很好，我补充一点：在国际上任何一个国家提及另一个国家的政府的时候，都是用这个国家的名称来代指的。比如美国谴责和制裁伊朗政府，都是用伊朗代替，而不会说伊朗政府。伊朗在这里就是指伊朗这个国家的政权（政府）。我们说伊朗、朝鲜、中国是邪恶国家时，也是专指这个这些国家的政权（政府）是邪恶的。这里不是在攻击这些国家的人民是邪恶的。相反，这些国家的人民是受到专制政权镇压的。但是，在一个国家内部，谈到统治者的时候，就不能用国家名称来代替了，而是必须明确指出（政府或或掌权的政党甚至个人，如朝鲜金家政权，而不是朝鲜劳动党）。因此，将美国政府提到的中国（指中国政府）翻译成中国政府或中共，比翻译成容易引起歧义的【中国】更准确。
来源：良知传媒
via 关于china翻译成中国，还是中共的一些合理分析，请独立思考。
没有评论:
发表评论