【大纪元2013年08月09日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）一个垂死的煤矿位于地下3800英尺处。但是一个国企收购它的交易可能更加黑暗和错综复杂。《纽约时报》8月8日报导说，位于山西省的中社煤矿和两个其他煤矿处于一项不寻常的针对国企巨头华润腐败指控的中心。批评者说，16亿美元收购大幅超出应有价格，并且大笔的资金可能已经被挥霍一空和被不当挪用。
纽时：中国 经济被特权国企挟持
《纽约时报》报导说，有关这个交易被泄漏的文件和诉至香港法院的案件，非同寻常的将一道强光投向大型国企通常秘密的运作上。这个受到争议的交易提出一个严峻的问题 ：中国的经济和资源是否被特权国企和他们的高管所挟持？他们可以使用影响力并获得宽松的信贷，并且因此阻碍了长期的增长。
国内有争论说，投资这么多资金到国企上面是否明智，特别是当中国经济放缓的时候。华润的这桩争议性煤矿收购成为这场争论的一个注脚。对于共产党领导人，这个案件浓缩了人们有关国企巨头手握大笔资源的担忧。
华润的问题开始于2010年，当时它的子公司以及合作的国企同意支付99亿元人民币来收购三座煤矿和相关资产，根据呈交给香港法庭的文件。卖家是一个商人张新明，一个以恃强凌弱而著称的赌徒，在新的合资企业当中他也获得20%的股权。
这个交易似乎让华润得以在山西省的煤炭行业立足。但是公司的每月业务经营报表显示，自从2010年易手以来，这些煤矿没有产出过任何煤炭。
律师：完全不正常的交易
《纽约时报》引述北京“段和段”律师 事务所律师陈若剑说， “法律 上来说，这是一个完全不正常的交易。”陈正在代理 华润小股东在香港起诉。
“不可能了解他们为什么这样付这么多钱买一个勘探许可已经过期的煤矿。”他说，“国企有各种各样的问题，但是我们认为像华润这样明显的是罕见的。”
在两名中国记者指控有关这个交易的腐败之后，有关这个案件的政治紧张增加，其中一人直指华润的董事长宋林。
人民日报 网站 曾经报导，共产党的纪检部门已经收到针对宋林和华润其他高管的腐败指控，并且在处理这些投诉。根据公司网站的报导和他在不同场合的现身，宋林还没有被拘捕或者被指控任何错误。华润已经否认错误，并暗示它可能针对提出腐败指控的记者采取法律行动。
“中国股东被当作羔羊一样屠宰”
《纽约时报》报导引述香港科技大学中国自然资源企业专家David Zweig说，华润“是一家全球主要玩家。”如果有关煤矿的指控被证明是真的，他说，“它将显示这些公司可能欺骗。这对于这些公司的全球化或专业化不是一个好兆头。”
华润的渊源可以追溯到毛泽东早期时代，它建立于1938年的香港，用来筹集资金购买军事物资以支持共产党军队。
到2012年，根据销售额，它是中国排名第18名的国营工业公司，收入520亿美元。它的广泛产品包括医药，啤酒和房地产。它的董事长宋林相当于副部长。
有关煤矿交易的争议令华润成为针对所有国企的批评的避雷针，国企占据中国经济产出的五分之二。
“中国股东被当作羔羊一样屠宰。”对华润提出指控的中国记者李建军说。“这样的公司需要给它一个教训。”
“国企试图竭尽所能的花钱，以便他们有藉口要求更多的支持然后拿更多的回扣。”
国企无止境获取低息贷款
《纽约时报》报导说，在九十年代末，当时的总理朱镕基推动几十万家国企私有化，但是大约120家最大的国企动用政治手段抵抗私有化。
相反，它们赢得官方支持，成为支持国家在经济当中角色的支柱。在过去十年他们获得财富和影响力，部份源于他们从国有银行几乎无止境的获取低息贷款。
但是自从李克强三月份上任总理以来，他发出暗示他希望遏制国营企业的特权，以便私营企业赢得更大的银行贷款，项目投资和市场机会的份额。
“国营企业和私营企业应该被平等对待。”李克强四月份在跟经济学家和高管举行的会议上说。
但是共产党内部人士和经济学家说，国企的问题如此的具有争议，以至于今年秋天的共产党三中全会可能推迟任何大的决定。
最大的国企拥有巨大的政治影响力，雇佣着几十万人并延伸到全球。许多企业比如国家电网或中国电信，在国内受到广泛批评，因为它们的低效率以及它们收取高价而赚到丰厚的利润。这些盈利允许它们聘请和提升高级政府官员的后代，后者反过来确保它们的长寿。
收购煤矿的钱去了哪里
《纽约时报》报导说，中国记者已经提出许多指控。《经济参考报》的记者王文志七月中旬在博客 上发表了一篇长篇报导说，华润支付的价钱是三个月之前另一家国营煤炭公司大同煤炭集团估价的几乎两倍。
王文志没有特别针对宋林，但是中国媒体和网上讨论团体对于这些收购煤矿的钱最终去了哪里充满猜测。
记者李建军使用互联网散布据说是政府审计机构去年的一份报告，其中说这个交易看起来充满失误，多付钱，不确定性和风险。“仍然不清楚是否涉及个人经济问题。”报告说。
香港诉讼声称，卖家，一个山西私营公司，只有煤矿勘探权而没有煤矿生产权。在华润收购这些煤矿的三年前，即使这些勘探权也已过期了。小股东的律师说，因此，华润重金购买了卖家没有权利出售的东西。
华润被审计署和中纪委调查
《纽约时报》报导说，华润还没有详细回应这些指控。华润电力7月18日发表声明说，它正在获取三个煤矿当中两个的开采权，它今年春天已经获得第三个煤矿的开采权，并已经开始采矿。
周三（8月7日），华润董事长宋林发布声明驳斥不当交易的指控是“完全虚假的指控”。现在很大的问题是，官方调查将有多么广泛，以及它将披露什么？国家审计署说，它在重新调查这个交易，共产党中纪委说，任何不当行为都将受到惩罚。
http://www.bannedbook.org Email订阅禁闻
本文标签：中纪委, 人民日报, 党, 共产党, 大纪元, 宋林, 律师, 总理, 政府, 政治, 朱镕基, 李克强, 毛泽东, 法律, 王文志, 纽约, 纽约时报, 腐败, 香港
via 纽时：华润交易凸显中国经济被特权国企挟持
没有评论:
发表评论