2019年2月23日星期六

川普总统关于贸易谈判的讲话全文(20190222)

白宫
新闻秘书办公室
供立即发布
2019年2月22日
与中华人民共和国副总理会面时的发言
椭圆形办公室
东岸标准时间下午2:31

:非常谢谢你们。很荣幸与中国的副总理见面,他在中国备受敬重。我们在进行贸易谈判,贸易协议谈判。我们有很多来自中国的代表以及—你们知道,你们大部分的人都知道他们是谁—数字来自美国的代表。

我认为我们相处得很好。最终,我认为最大的决定和甚至一些比较小的决定将由习和我本人决定。我们预计在不远的将来会面。

我只能说会谈进行得很好,但是我们要看之后怎么样。我认为有些点是这个团队不会达成一致的,因为或许他们就不该达成一致,不被允许达成一致。我想习主席和我会敲定最后的点,可能会,可能不会。

所以我只想说,刘副总理,非常荣幸和你见面。

川普总统:非常感谢你。非常好。告诉他:非常感谢你。请你转达我最诚挚的问候。

我们的会谈进行得非常好。有机会发生令人非常振奋的事。这个协议将由我来签署。我已经和国会在联系。我已经在把近况告诉许多国会里的人。我们现在正在对价值500亿的进口商品征收百分之25的关税—大部分是科技和高科技商品。

我们现正对价值2000亿的商品征收百分之10的关税。三月一日开始这百分之10就要上调。加到百分之25。所以我们可就2500亿的商品征收百分之25的关税。而且还有大约2670亿的商品是未征收关税,还没触及的,我们以后再讨论。

但如果我们可以达成协议,那就根本不需要那些讨论。所以我们就看怎么样吧。但我们已经有非常好的会谈。你们知道,莱特希泽先生目前做得非常好。但是要说做得非常好,鲍伯,是要把它谈成,才算数,对吧?

莱特希泽大使:是的,阁下。

川普总统:而且协议要是对双方都好的协议。

莱特希泽大使:是的,阁下。

川普总统:还有,斯蒂芬,太好了。但你要谈成才是非常好。

威尔伯,桑尼—桑尼不在意,他只想要他们从农场主那里购买大量产品。对吧,桑尼?那是你在乎的。桑尼最关心的就是农场主,超出任何其他方面。

但赖瑞·库德洛,大使先生—是国家任职时间最长的州长,你们知道。他现在是驻华大使。但他之前任衣阿华州州长24年,对吗?

布兰斯塔德大使:二十…嗯,我本来会是,但是你任命我做大使。(笑声)

川普总统:好,但你还是任职最久….

布兰斯塔德大使:二十二年又四个月,是的。

川普总统:是我国历史上任职时间最长的州长,我相信—

布兰斯塔德大使:没错。没错。

川普总统:(听不清)从那时候。而你作为州长工作出色,作为驻华大使工作出色。

而且我还可以说个故事,大使是个来自艾奥瓦的年轻人的时候,他去了中国。他在中国和在艾奥瓦与中国人打交道。他遇见当时的一个年轻人,现在这个人是中国的领导—习主席。然后他跟他的夫人说-他回到家的时候—这是几年前的事,大使先生?

布兰斯塔德大使:嗯,1970年—他是1985年来奥艾瓦州的。

川普总统:对,但是—

布兰斯塔德大使:1985年。

川普总统:—你大概是1978年认识他的,对吧?

布兰斯塔德大使:我1984年去中国,然后他1985年来艾奥瓦。

川普总统:所以他们结识,他回家跟夫人说:我刚认识了中国的以后的主席。然后他们说:你怎么知道?他说:因为这位男士有极大的才干,我相信他会成为中国以后的主席。数年后,他成为中国以后的主席。而且他们喜欢对方。

所以要选驻华大使的时候,我就说:”我想我有个正确的人选。他正好是伟大的衣阿华州的州长”。而你的工作非常卓越。但我觉得那个故事太厉害了。

所以,多年前,你说你知道中国日后的主席是谁。我觉得—我觉得这个故事太棒了。他的夫人也完全确认,所以很好。

所以我只想要谢谢各位出席。我们现在就要开始讨论。我们在谈。再一次地,我想我们正在取得很多进展。我觉得非常非常有机会可以达成协议。我们某个时间点会与习主席会面—前提是我们如果能向前,鲍伯。你能不能就会面的可能性说两句—我们会不会….(听不清)

莱特希泽大使:在一些非常重要的结构性问题上我们取得了进展,采购上取得了一些进展。我们依然面临少数几个非常非常大的障碍,但如果取得-如果我们继续取得进展,那就会是非常好的成果,我想刘副总理同意这点。

川普总统:取得很好的进展。我认为我们取得很好的进展。斯蒂芬·马努钦

,你怎么说?

马努钦部长:我只想要补充,副总理和他的团队已经同意多待两天,所以我们明天将整天开会,一直延续到周日,可以继续非常重要的—这是—大使在谈多份谅解谈得非常好,这些备忘录即将是有约束力且可强力执行的,覆盖所有不同类型的行业。

如果我们可以谈成,这对美国公司是非常好的,让中国终于对美国公司

川普总统:为什么你们要用意向书的形式,或是你想把它管做什么?对我来说,那是浪费时间。

马努钦部长:嗯,我们想要确定。这些问题非常重要。我们在处理几百个问题—从金融服务到货币,到强制技术转让,到飞机,到快递运送,到不同的行业。所以这些是非常复杂的问题,大使—

川普总统:货币操纵-非常重要的话题,很多人没想到这有关系。

马努钦部长:是的。那是其中一个领域,总统先生,我们其实谈好并达成一个协议—就货币最强而有力的协议之一。但我们未来两天在很多议题上有很多任务作要做。

川普总统:货币你们谈了,达成最终协议了吗?

莱特希泽大使:货币有了,但我们未来两天在很多议题上有很多任务作要做。

川普总统:稳定货币。

好,威尔伯·罗斯。

罗斯部长:对现况我感到非常振奋。我认为关税的状况是很重要的,如果我们可以填补更多空白,这可以作为一个好的替代。但还有很多任务作要做,大家都说了。所以要喝香槟庆祝还言之过早。

川普总统:还没,我同意。

部长,你说,对农场主,(听不清)。

珀杜部长:我认为现在双方在做的工作是非常非常重要的。我当然很高兴听到有进展。总统先生,我认为每个人都了解这个协议—如果有协议的话—最终将会由你和习主席完成。我们了解这点。

很明显地,你这方有些很棒的谈判代表,副总理也有。有很多细节要理顺,但最终你和习主席将会需要真正完成这个协议。

川普总统:我觉得在农场主和向我们的农场主购买产品方面,做得很非常好。他们已经做了巨大的承诺要做到这点。但这将会是一个非常非常大笔的农业协议。这会是史上最大的农业协议,你想想看。我不认为任何其他的能比得上,因为这是中国。所以希望,如果我们达成协议,他们会购买大量各种种类的农产品。

大使先生,你希望的话,要发言吗?

布兰斯塔德大使:嗯,我想这可能是非常历史性的时期。这是世上两个最大的经济体。如果这些困难的结构性问题可以解决,我想不只对于中美两国,对全世界的经济都会带来巨大利益。

所以我知道大家都非常努力工作。我们已经展开了多场会谈,在,在这里。我们赞赏各位的努力工作,孜孜不倦。

川普总统:谢谢。是,进行得很好。

川普总统:我认为这个关系非常好。这是我最想说的。至于我们会不会达成协议,谁知道呢?但我认为有机会。但我认为这个关系是很棒的。我认为我们现在和中国的关系比过去都好。而这个是-你知道,这是很重大的发言。我们的关系,主席—习主席和我的关系—我认为是有史以来最强劲的。

对我来说很重要的一件事是芬太尼。习主席已经同意将芬太尼的销售刑罚化。现在,它不是刑事犯罪商品,因为,我想他们把它称作“工业”还是什么的。但是它不是一个犯罪商品。中国的法律比我们国家严得多,所以中国的毒品问题不大。他们有个叫做死刑的东西。

而中国的法律比我们严格许多。但他们同意要将芬太尼的销售刑罚化,包括芬太尼往美国的销售。这是很重大的一件事,因为,你们知道,就算不是全部,大部分的芬太尼是中国来的。这在我们向毒品宣战当中,是很重大的一件事。

所以,我非常赞赏这点。希望这是我们会中将敲定的另外一件事。

所以,取决于我们谈的如何—我们现在就开会—但取决于谈得如何,我们至少会再开一个会。然后,最后,我和习主席会见面,讨论最终的条款和没有谈成的事。但我觉得已经谈成很多,但他们要他和我同意最后的形式。但芬太尼对我们来说非常重要。芬太尼的刑罚化对我们来说很重要,我们很赞赏。

我想要谢谢大家出席。副总理先生,非常感谢你。正如斯蒂芬所说的,他们已经延长出访时间。他们要延长两天,临时决定的,因为他们正在取得重大进展。所以他们要多待两天。

所以会是哪几天?周日和周一?还是—

莱特希泽大使:周六和周日整天。

川普总统:周日整天。所以他们周日晚上,周一上午离开。

所以,正在取得重大进展。我们看看会怎么样。非常谢谢你们。感谢。

问:总统先生,因为有进展,你预计要延后期限吗?还是会坚持三月一日呢?

川普总统:嗯,我把期限定在三月一日,现在是百分之10。而我认为如果—我是指,你可以告诉习主席–我认为–如果我看到进展,重大的进展,延后期限就不会是不恰当的-保持在百分之10,而不提高到百分之25。而我会偏向要这么做。我甚至还没跟我的人谈。大部分的人假设它就会自动开始—百分之25。但那是我说的,我觉得是合理的时间期限。

但我们在谈我们都没想到会谈的事。我们在深入地谈贸易,以及很多许多人想谈但没人想得到我们可以开始谈的事项。但我们有单独一次的机会,达成对两国都好的协议。我们将会把握这个机会。

所以取决于我们谈得怎样。如果我们谈得好—杰夫,如果我们谈判谈得非常好,可能可以延长。而且我不认为是长时间的延长,因为我可以想象如果要,斯蒂芬,大约再一个月或不满一个月—

马努钦部长:是,我认为我们预计是很快地完成。如果我们未来几天到了取得进展的时候,提议你和习主席三月会面。

川普总统:是。所以取决于他们未来几天谈得如何,我一定会加以考虑的。好吗?

问:技术转让—回到贸易协议—我们听说你们在技术转上没有什么太大的进展—

川普总统:你想要谈谈转让吗?技术—

问:那还必须是协议的一部分吗—

川普总统:好,我让鲍伯回答,你说吧,鲍伯。

问:谢谢。

莱特希泽大使:答案是,是的。那是结构性问题的其中之一。必须要处理好。我是指,我们已经取得很多进展。所以告诉你我们没有进展的人,他是胡说。

问:总统先生,你想要什么时候和习主席会面?预计在海湖庄园会面吗?

川普总统:或许会在海湖庄园。或许很快就见,三月。鲍伯,你有个日期吗?斯蒂芬,你有个日期吗?

马努钦部长:我们在根据你的日程安排做规划,总统先生。

川普总统:好,就这样—我们有两个日程安排。我们会根据日程安排做规划。

问:的现况如何?你还是会考虑禁止中国技术吗?

川普总统:嗯,中兴缴了一大笔罚款,12亿,以前从来没人听说过的。我们要大家来竞争。我猜想这将会是我们这里谈的一个话题,鲍伯。我们将会谈论它。我们可能也可能不把它包含在这个协议里。

问:包含什么?

问:你会撤销刑事指控吗?

川普总统:华为和中兴。

问:你会撤销对华为的刑事指控以作为协议的一部分吗?

川普总统:这些我们未来几周全都会讨论。而且我们会和联邦检察官谈。我们会和司法部长谈。我们会再做该决定。现在,那不是我们在讨论的事。

但这是一个问题:他们会达成协议吗?不会吗?我觉得我们很有机会达成协议。但是双方都想要让它成为一个有意义的协议。我们不想要协议—我可以代表副总理说,我可以代表习主席说,我可以代表我自己说:双方都想要有实实在在的协议,我们想要让它成为有意义的协议,而非谈成了一个协议,但却没有任何意义。

我们想让这个协议持续许多,许多年,一个对两国都好的协议。但我们想要让它有意义。

这样,虽然如此,中国的优势是多年的巨大成功,牺牲了美国,所以他们了解这点。而我从来不因此怪罪中国,我怪罪我们过去的领导。我们的领导在贸易上工作做得很差劲。我国去年整体贸易上损失了8000亿。八千亿元。

所以副总理了解这点。所以这个协议应当在20年前就达成了,而不是现在。因为,20年来,美国真的一直被占便宜。我不是在怪罪中国,我们应该对他们做一样的事。但我们却没那么做。我们的总统未尽职责。你想要知道事实吗?我们的总统未尽职责。

信息来源美国驻华大使馆



via 川普总统关于贸易谈判的讲话全文(20190222)

没有评论:

发表评论