[文艺娱乐] 许茹：好一个“变色龙”

2012年4月8日星期日

[文艺娱乐] 许茹：好一个“变色龙”

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【外国名著名篇欣赏】

【大纪元2012年04月08日讯】短篇小说《变色龙》是俄国作家契诃夫的代表作之一，它通过一个赋予戏剧性的街头场面，成功塑造了一个寡廉鲜耻、欺下媚上的"变色龙"的形象，并对其阿谀权贵、看风使舵的丑态进行了辛辣的讽刺。

小说的题目为什么叫《变色龙》呢？事实上，变色龙本是一种蜥蜴类的四脚爬虫，能够根据四周物体的颜色改变自己的肤色，以防其它动物的侵害。契科夫将这种动物作为小说的题目，主要是选其善于"变色"的特性来讽喻某类小丑。

小说中的变色龙指的是巡官奥楚蔑洛夫。"奥楚蔑洛夫"是音译，意译就是呆傻、疯癫的意思，作者藉此来讽刺、嘲笑和否定奥楚蔑洛夫。他在小说伊始就展现在读者面前："手里提着一个小包，走过市场的广场。他身后跟着一个火红色头发的巡警，拿着一个筛子，那上面盛满了没收来的醋栗。"寥寥数笔就将两个欺压百姓的警察勾勒了出来。

当两个人走过寂静的广场时，奥楚蔑洛夫发现了"乱子"。他先是听见人喊声，旋即"传来了狗的尖叫声"。接着他看见从木柴厂里跑出一条狗，"用三条腿一颠一颠地跑着，不住地回头瞧。"后边一个人追来，他"身子往前一探，扑倒在地下，抓住了狗的后腿"。一些"带着睡意的脸从商店里探出来，木柴厂四周很快的聚了一群人，仿佛打地底下钻出来的一样。" 奥楚蔑洛夫于是走了过去。

原来，金银匠赫留金被那只小猎狗咬到了手指头，而那只被逮到的小狗"浑身发抖"，"含泪的眼睛流露出悲苦和恐怖的神情。" 奥楚蔑洛夫开始审理这桩"狗咬人案件"。这是小说的核心部份，因为在审案过程中，他的嘴脸根据狗是不是将军家的而变换了六次，十足的一个"变色龙"。

奥楚蔑洛夫的第一个面孔是"挤进人群，摆出一副权势者的架式，用那种只有'当官的'所特有的腔调一口气问了四个问题"。而赫留金在回答时，既有撒谎（"我好好地走我的路，没招谁没惹谁……忽然这个贱畜生无缘无故把这个手指头咬了一口"），也有夸张（小狗实际上够不到他的手），并且为了从狗主人身上弄一笔赔偿金，他夸大事实，一下子把问题提到法律的高度，甚至推论到人类的安全上去（"要是人人都这么给畜生乱咬一阵，那在这世界上也没有活头儿了"）。奥楚蔑洛夫在听完赫留金的申诉后，摆出官长威风，决定把狗弄死，惩办狗主人。然而，此时人群中突然有人说："这好像是日加洛夫将军的狗。"

闻听此言的奥楚蔑洛夫立刻满身冒汗，马上转换成了另外一副面孔，开始为狗辩护，并转而责骂赫留金，称赫留金的手指"一定是给小钉子弄破的"，是跑到这里来揩油的（要求赔偿金）。不过，巡警的"这不是将军家的狗，因为将军家的全是大猎狗"的结论出来后，奥楚蔑洛夫又开始变色了，咒骂小猎狗"完全是个下贱胚子"，表示如果是在彼得堡或莫斯科，人们"一眨巴眼的工夫——就叫它断了气！" 赫留金又成为了他要保护的对象。

然而，故事再次发生了戏剧性的变化。巡警一阵思索后，又称自己前几天曾在将军家的院子里看见过这样的狗，或许它真的是将军的狗，他的推测得到人群中一个人的证实。这让奥楚蔑洛夫顿生寒意，"起风了。……挺冷。……"他开始了又一次的"变色"，他让巡警把狗带到将军家去问问清楚，"就说这狗是我找着，派人送上的"。这时，狗和赫留金再一次调换了位置：狗成了"娇贵的动物"，赫留金则成了"猪猡"。奥楚蔑洛夫的谄媚嘴脸呈现在读者面前。

此时，将军家的厨师正好路过，他否认了狗是将军的。这让奥楚蔑洛夫又变回到第一次和第三次的面孔。"娇贵的动物"又变成了"野狗"，"用不着白费工夫说空话了"，"弄死它算了"。

可当厨师随后说出狗是将军哥哥时，奥楚蔑洛夫再一次变了色。 "难道他哥哥来啦？"奥楚蔑洛夫"整个脸上洋溢着温情的笑容"，说道："哎呀，天！我还不知道呢！"，"这么一说，这是他老人家的狗？高兴得很"。"这小狗还不赖。……倒挺伶俐。……一口就咬破了这家伙的手指头！哈哈哈。……好一条小狗。……"。一个阿谀奉承的小丑就这样活灵活现的出现了。

小说的结尾以将军家的厨师带着小狗离去，赫留金被众人嘲笑和被奥楚蔑洛夫威胁而告终。作家以此告诉读者，在现实生活中，像奥楚蔑洛夫这样的变色龙不会消失，他们活跃在社会的每一个角落。

或许，在现实生活中，我们都曾遇到过这样没有固定标准的变色龙，他们的存在只能造成是非的颠倒和对公理的损害。而当一个政府也是这样的变色龙时，老百姓只能如文中的赫留金一般被践踏和侮辱。

如果您有新闻线索或资料要给大纪元，请进入安全投稿爆料平台

2012-04-08 15:06:46

RSS全文订阅中国禁闻，不翻墙看禁网，SSL全程加密，安全可靠方便 | Email订阅