环球邮报：加拿大公民北京受审“我没做违法的事”

2018年9月13日星期四

作者: NATHAN VANDERKLIPPE

编译: 周洁

（博谈网记者周洁编译报道）本文译自加拿大《环球邮报》9月12日的报道。一名居住在中国的加拿大籍妇女孙茜说，她受丈夫诬陷后遭到中国当局的折磨，她丈夫与一名年轻女子发生婚外情，他利用她的法轮功信仰向当局举报。

??“我过去没有，现在没有，将来也不会做任何违法的事情??”，孙茜周三在北京温榆河法院出庭时说，这是她被捕18个月后进行的为期一天的审判。

因她的加拿大公民身份引起渥太华对此案的关注，中国当局承诺公开庭审孙女士的案件。几名加拿大外交官被允许参加，但《环球邮报》记者及一些欧洲国家大使馆的代表被禁止进入。孙女士的律师、她母亲和她的兄弟向《环球邮报》提供了她的陈述。

加拿大的法轮功学员施压要求加拿大联邦政府介入。加拿大外交官员经常在中国与她会面，外交部长Chrystia Freeland称在中国监狱里，她和其他加拿大人受到??“可怕的??”对待。

加拿大全球事务发言人Stefano Maron说：??“自从我们第一次意识到这件事以来，加拿大官员一直抓着孙茜的案子。??”??“加拿大官员直接向中国同行提出此案，包括虐待指控。??”

现年52岁的孙女士曾与丈夫共同拥有一家生化公司，很富有。但在2017年2月19日，一群男子来到她位于北京的别墅，将她带走。

她在法庭上说，她最初被关押的地方，??“工作人员甚至没有给她一口水或一粒饭??”，她的律师李劲松（音）说。李先生说一名检察官??“坚称他们没有做那样的事情??”，但既没有提供证据，也没有提供监控录像。

??“他们当然有视频录影。他们只是不想放出来??”，他说。

孙女士于2014年开始炼法轮功，她归功于修炼法轮功治愈了她的诸多健康问题。她被指控??“组织和利用邪教破坏法律实施??”。这是中国当局用来起诉法轮功学员的惯常指控。中国当局于1999年下令法轮功是??“非法的??”。

但孙女士周三表示，她丈夫用她的信仰作为对付她的棍棒。孙女士的母亲李云秀（音）说：??“她说她丈夫与一个25岁的女人有婚外情，那女人和他合伙拿她的钱和股票。??”

孙女士被捕后，她的财产和公司股份转让给她的丈夫沈光谦（音）。周三，在庭上，孙女士指责他与他在警方的朋友一起逮捕她，然后在她被拘押期间伪造她的签名转让资产，她的律师李先生补充道。（另一个中国法院尚未接受7月底针对此事对沈先生提起的诉讼。）

沈先生没有回应《环球邮报》多次发去的置评请求。

北京当局拒绝了李律师要求沈先生和他家女佣出庭接受盘问的要求，当天孙女士是唯一在法庭上作证的人。李说，但是针对她的案子包含一些错误。例如，逮捕令的日期是在孙女士被带走之后。??“因此很明显他们伪造了逮捕令??”，他说。

孙女士抵达法庭时戴着手铐，穿着自己的衣服。她的家人形容她健康良好。然而，她描述了在拘留期间的虐待行为，包括今年5月，她与一名警卫发生争执后，她说的话激怒了那名警卫，她被推到地上并被喷胡椒。??“他们也没有提供视频??”，李律师说。

若被判有罪，孙女士将面临三至七年的刑期。她母亲说，在法庭上，她称??“对她案件的所有要素和程序都是非法的??”。孙女士说：??“她相信修炼法轮功是合法的，也是合理的。??”

预计几周内不会作出判决，但孙女士18个月的监禁给家人留下伤痕。

??“看到我女儿被拘押，遭受所有这一切都让我非常非常伤心??”，她母亲说。??“生活在这样一个没有自由没有人权的国家，我为她感到难过。我感到痛。??”

但她的案子??“并不是特别特殊??”，黄汉忠（音）说。他是一系列受到中国政府压力而退出代表孙茜的律师之一。??“中国的法院，每年都在处理大量类似的案件。??”

不过，他说，孙女士被带到法庭这一事实代表着进步。在过去，中国当局以??“非常野蛮和非常血腥的方式??”来应对它认为可能是意识形态的威胁。

尽管如此，中国的定罪率仍高达99%，黄先生批评中国当局没有遵守自己的法律。例如，对孙女士的审判原本是公开的。

但当《环球邮报》记者和欧洲外交官抵达时，出现了一名法庭工作人员，拒绝让他们入内。??“我们本想让你们进去，不幸的是法庭里没有足够的座位。屋子已经满了；我们无能为力??”，她说。

然而，那个房间过去容纳过更多的人。当孙女士的姐姐孙赞（音）4月23日来这里参加预审会时，它有三排座位。这一次，只剩下两排了。有些位置上坐着加拿大外交官和家庭成员。其余的座位被警察和孙女士从未见过的人占了。

孙女士说，他们??“肯定是政府安排来填满座位的人??”。

与此同时，众多警察、便衣人员和??“综合管理办公室??”的志愿者挤在法院的入口处，这是一座位于北京遥远角落的三层楼，山羊在路边的灌木丛中吃草。有人要《环球邮报》记者离开法院入口，以免阻塞交通。

??“我的理解是，他们希望限制本案的影响??”，孙赞（音）说。

原文链接：??‘I did nothing illegal’：Canadian Falun Gong practitioner denies wrongdoing in single-day trial

中国禁闻禁网新闻